Negli episodi precedenti di Castle...
E' Sara El-Masri. E' stata rapita.
Pagherò qualsiasi cifra.
E' la mia unica figlia.
Hanno preso anche Alexis.
Era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Se c'è una pista, la troveremo.
Via! Via!
La cascina era vuota.
Abbiamo guardato da cima a fondo. Non ci sono più.
Roger Henson, è stato torturato a lungo da qualcuno che sapeva cosa stava facendo.
Henson lavorava per i rapitori, perché l'hanno torturato?
Ce l'ho fatta.
Stai per uscire di qui.
- Papà! - Alexis.
- Dove sei? - Non lo so.
Stanno arrivando. Hanno visto che non ci siamo.
Vattene subito.
Riesce a capire da dove arriva la chiamata?
La chiamata proviene da un ripetitore di Parigi, in Francia.
Aiuto!
No, no!
Lasciatemi!
Sono in un altro paese, com'è possibile?
Non lo sappiamo, ma chiaramente i rapitori lavorano per conto di altri.
Le voci al telefono sono state identificate come egiziane.
Non si tratta di un rapimento per riscatto...
vero?
- Perché sono a Parigi? - Non lo so.
Hanno portato lì vostra figlia,
e anche mia figlia. Dev'esserci un motivo.
- Non lo so! - Stanno coprendo le loro tracce, perché?
Per favore.
Hanno anche nostra figlia.
Mostri loro il ritratto.
Un vicino lo ha visto uscire dal vialetto della cascina
dopo che le ragazze sono state prese.
Lo riconoscete?
No, non mi sembra familiare.
Quindi, qual è la prossima mossa?
La chiamata su Skype si è appoggiata a una rete dati per cellulari.
Quindi abbiamo isolato il segnale in un'area di 30 km quadrati.
30 km quadrati è l'intera città.
Lo so, ma speriamo, dall'analisi del video,
di trovare un indizio su dove le tengano nascoste.
Nel frattempo stiamo cercando di contattare l'ambasciata per fis...
State cercando? Cosa vuol dire?
Ci sono dei protocolli da rispettare prima di poter fare il passo successivo,
permessi che dobbiamo ottenere.
E quanto ci vorrà?
Un giorno o due, al massimo.
Un giorno o...
Le nostre figlie sono laggiù adesso.
E hanno bisogno del nostro aiuto adesso.
Se vuole davvero aiutare sua figlia,
deve essere paziente.
Ehi.
Sembrava così spaventata.
L'ho capito dalla voce, come quando era piccola.
E non potevo fare niente.
Non era ferita, Castle.
Questo è l'importante.
A questo dobbiamo aggrapparci.
E' che la rivoglio a casa.
Non ci stiamo arrendendo.
Ehi.
Gli El-Masri sono appena stati contattati per il riscatto.
E' troppo presto. Non possiamo prepararci in tempo.
Non mi interessa. Me la riprenderò.
- Cosa hanno detto? - Era una richiesta di riscatto.
15 milioni di euro da dissidenti anti-Mubarak.
Hanno richiesto uno scambio tra tre ore.
- Dove? - A Parigi, sotto la Senna.
Signor El-Masri, deve lasciarmi contattare
- le autorità locali. - No!
Sono stati chiari. Se vedono la polizia, mia figlia muore.
Pagheremo per riaverla.
Hanno...
hanno detto niente di Alexis?
Anwar ha insistito...
e hanno deciso di liberare entrambe le nostre figlie.
- Sono in debito con lei... - Nessun debito.
Se la polizia non deve essere coinvolta, chi farà la consegna?
Mia moglie ha una sorella che vive a Parigi. Suo marito farà lo scambio.
Ora, se ci scusate, abbiamo diverse chiamate da fare.
Grazie.
Preghiamo che siano di parola.
Ci sono telecamere di sicurezza che coprono quella zona della Senna.
Quantomeno, forse, riusciremo ad intrufolarci e vedere chi sono.
Signore, siamo dentro.
C'è movimento?
Sembra deserto, per ora.
Lì.
Puoi zoomare?
E' lui. E' Ahmed.
Non sembra reale.
Sembra una specie di programma TV.
- Ahmed! - Chiamate subito la polizia parigina.
No, no, no, no, no! Aspettate, aspettate, aspettate.
No! No!
Dove sono? Dove sono le ragazze?
E' con lui. E' salva.
Dov'è Alexis?
L'agente Harris ha appena parlato con Sara.
Lei e Alexis sono state separate dopo il tentativo di fuga.
Ed è stata l'ultima volta che l'ha vista.
Hanno avuto quello che volevano. Lei non vale più niente ora.
Non puoi saperlo.
Sì, lo so.
Dove vai?
A dirlo a mia madre, non lo sa ancora.
- Vengo con te. - No.
Devo farlo da solo.
Castle potrebbe avere ragione. Sara era l'obiettivo.
- Alexis è un peso ora. - Perché non l'hanno portata allo scambio?
Per lo stesso motivo per cui l'hanno presa, è una merce di scambio,
- un'assicurazione se qualcosa va storto. - Assicurazione che non hanno più bisogno.
Continueremo ad indagare.
- Ma dobbiamo ridurre le aspettative ora. - Agente Harris, non ridurrò le aspettative.
Risolverò un omicidio.
Il rapitore delle ragazze, Roger Henson, è stato torturato e ucciso,
probabilmente da chi l'ha assunto. Troviamo queste persone, troviamo Alexis.
Castle, sono di nuovo io. Puoi chiamarmi quando lo senti?
- Continua a non rispondere? - No.
- Grazie. - Prego.
- Niente sul tizio morto? - Henson era...
completamente invisibile. Non trovo neanche un indirizzo.
Quello che non capisco è...
come fa un trafficante di medio livello a finire con dei radicali mediorientali?
Espo, non posso trovare collegamenti se non so da dove partire.
Come procede con gli aerei?
Ryan ed io abbiamo controllato gli itinerari di ogni jet privato partito tra qui e Albany,
e solo un paio prevedevano voli verso la Francia.
Finora sembra tutto a posto.
Quindi, domani mattina, Ryan ad io espanderemo la ricerca.
Kate.
Cosa c'è?
Dovresti andare.
Ha bisogno di te.
Kate, grazie al cielo. Ci sono novità?
No, non ancora, stiamo facendo il possibile.
Dov'è Richard?
- Pensavo fosse con te. - No.
Ha detto che sarebbe stato con te a lavorare sul caso.
Martha, non l'ho visto per tutto il giorno.
- Oh, no. - Cosa?
No.
- Non c'è più. - Cosa non c'è più?
E' così stupido. E' così stupido.
Martha, cosa succede?
Rispondi. Rispondi.
- Castle. - Richard, dove sei?
- Al distretto, con Beckett. Perché? - Non mentirmi, Richard.
Beckett è qui. Il tuo passaporto non c'è più.
Cosa diavolo pensi di fare?
Riprendermi mia figlia.
Traduzione: Dia, valiussa, Giaad, Brijit TheSpooky, Ariankh, danielapoposa.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
Parigi? Cosa diavolo ci fa a Parigi?
- Pensa di poterla trovare. - Chi è, Liam Neeson?
Liam Neeson? E' a malapena Ashley Judd.
Nello stato in cui si trova, chi sa di cos'è capace?
Dice che conosce qualcuno che può aiutarlo.
Vai da lui?
E perdere un giorno per il volo e un altro per cercarlo
in un posto in cui non ho giurisdizione o autorità? No.
Ascoltate, si sta comportando da padre, e...
ed io devo comportarmi da poliziotto.
Puoi risentire i federali?
Fa' ampliare la ricerca a tutti i jet privati che partono per tutta l'Europa.
E, Ryan, sono ad un punto morto con Roger Henson.
Pensi di poter parlare con i tuoi alla narcotici?
- Magari hanno sentito qualcosa sul campo. - Certo.
Ascoltate, ragazzi, non so chi Castle pensa di conoscere.
Ma troviamo sua figlia prima che faccia qualcosa di stupido e si faccia uccidere.
Merci, Colette.
Et si jamais vous quittez votre petit ami...
Richard?
Ciao, Gaston.
Richard, mi dispiace tantissimo.
Se posso fare qualcosa...
Lavori sempre come consulente per il ministero della difesa, vero?
Sì, ma mi da poca influenza sulla polizia nazionale.
- Però potrei chiedere. - No, lo...
apprezzo. Non voglio girare a vuoto con la burocrazia.
Quando mi hai fatto da consulente per gli ultimi romanzi di Derrick Storm,
hai accennato a un uomo che il governo francese assume qualche volta,
quando non può permettersi azioni ufficiali.
- Ricky, te l'avevo detto in confidenza. - Ma esiste?
Un conto è scrivere di questi personaggi al sicuro dietro la scrivania.
Ma uomini così...
sono il genere di persona che non vorresti mai conoscere.
Beatrice avrà, cosa, 14 anni ora?
Patrice va per i nove?
Voglio che pensi a cosa provi,
quando li abbracci,
al loro sguardo quando torni a casa.
Ed ora immaginali spariti.
- E' costoso. - Non mi importa.
Gaston, per favore.
Tieni il telefono a portata di mano.
Yo, Beckett.
Non sono atterrati a Parigi, almeno non subito.
Il dipartimento dell'aviazione mostra che un Dassault Falcon
è partito da Teterboro per Bruxelles 18 ore dopo il rapimento.
L'aereo è stato poi designato come trasporto per pazienti in difficoltà,
con a bordo due giovani donne in attesa di un trapianto, da Bruxelles a Parigi.
Alexis e Sara.
L'immigrazione francese ha visto l'aereo e notificato le ragazze,
prima che fossero caricate su un'ambulanza.
- Erano entrambe incoscienti. - Ecco come hanno fatto.
Cosa sappiamo dell'aereo?
Il proprietario è un oligarca russo...
Vladimir Abramovich.
- E com'è collegato agli El-Masri? - Non lo è.
Anzi, forse non è neanche coinvolto. L'aereo era a Parigi per riparazioni.
- Neanche sapevano che era stato rubato. - Quella gente ha rubato un jet?
Per un semplice scambio d'ostaggi?
Qualcosa non torna.
Ehi, ho parlato con i miei amici alla Narcotici.
Non sapevano molto su cosa stesse facendo Henson ultimamente o su dove vivesse,
ma sapevano qualcosa che noi non sappiamo.
Henson aveva una fidanzata.
CHIESA DI SAN TOMMASO D'AQUINO. UN'ORA. SIEDITI. TI TROVERA' LUI.
"A me la vendetta", dice il Signore, "io darò la retribuzione."
Ma a volte, Dio ha bisogno di un piccolo aiuto.
- Grazie per essere venuto. - Non mi ringrazi ancora.
Le mie condizioni.
Metà ora. Metà quando la troverò.
Può... trovarla?
Sì.
Ma non prometto di trovarla viva.
Quello, temo, è fuori dal mio controllo.
Da dove iniziamo?
So che c'è una registrazione di una chiamata che le ha fatto.
Come fa a...
- Sì, c'è una registrazione. - Mi serve un copia.
Non c'è niente lì sopra che dica dov'è.
E chi gliel'ha detto?
L'FBI.
Beh, allora ringrazi Dio che non sono l'FBI.
Venga.
- Dove stiamo andando? - A trovare un amico.
Bonjour, Henri.
Bonjour.
Monsieur Castle, suppongo.
Sì.
E... e lei è?
Lo chiamiamo Le Taupe.
La talpa.
- Detendu? - Pas mal.
Come?
Dice che lei è nervoso. Riesce a sentire il suo cuore.
Cosa... cosa c'è fuori dalla finestra?
Niente. Niente. Non si vede niente. Le finestre sono tutte coperte.
Stanno arrivando. Stanno arrivando. Hanno visto che non ci siamo.
Tesoro, vattene. Vattene subito.
Ve l'ho detto,
non c'è niente lì sopra. Niente da vedere o da sentire.
Lei ascolta con gli occhi.
Lì. Lo sente?
No.
Proprio lì.
Campane di una chiesa.
San Giorgio, sulla sedicesima.
Dal suono, lei si trova a...
a sei,
forse otto isolati.
E c'è un ristorante nell'edificio in cui si trova.
Come fa a dirlo?
I suoni, signor Castle, sono come impronte digitali.
Non ce ne sono due uguali.
E quello...
è dell'impianto di ventilazione di un ristorante,
livello commerciale,
e...
gli serve manutenzione.
Quand'è stata l'ultima volta che ha dormito?
Non lo so. Sto bene.
No, questo richiederà del tempo.
La sveglierò quando troviamo qualcosa.
Cosa... cosa c'è fuori dalla finestra?
Stanno arrivando. Hanno visto che non ci siamo.
Tesoro, vattene. Vattene subito.
Signorina Degarmo, glielo chiedo ancora una volta...
che altro mi sa dire sull'omicidio di Roger Henson?
Non sono tenuta a dirti nulla, conosco i miei diritti, non puoi trattenermi qui.
E' morto...
torturato.
- Sto solo cercando di capire chi è stato. - Senti, stronza...
io non ci parlo con i poliziotti.
Ora chiamami l'avvocato e poi va' al diavolo!
Hai la minima idea di cosa stiamo parlando?
Mi credi un poliziotto di pattuglia che ti accusa di possesso di droga?
La figlia del mio compagno è scomparsa, e tu...
mi stai intralciando.
Non parli con i poliziotti?
Oggi non sono un poliziotto, dolcezza.
- Per chi stava lavorando? - Non l'ha detto!
Chi è quest'uomo?
Non lo so.
Come?
Ma... Roger riceveva strane chiamate nel cuore della notte,
- da persone con un accento strano. - Che tipo di accento?
- Straniero. - Che telefono usava?
Non mi ha dato il numero!
Bene, ti credo.
Ora dammi il suo indirizzo.
Sembra che qualcuno sia arrivato qui prima di noi.
Delle persone lo hanno assunto per rapire le ragazze...
quindi perché poi torturarlo e ucciderlo? E perché mettere a soqquadro la casa?
Magari non sono state le stesse persone.
Chi altri sennò?
Controlla i vicini, chiedi se hanno visto qualcosa.
Sì.
Beckett...
un computer!
Portalo ai tecnici.
Devono esaminarlo da cima a fondo, trovami qualcosa...
qualsiasi cosa.
Che succede?
Ha trovato qualcosa?
Forse.
Mattonelle acustiche,
spazio per uffici, vicino ad un tetto.
Dovrebbe bastare.
- Vengo anch'io. - No, no, no.
Potrebbe non essere il posto giusto.
Non mi interessa.
Potrebbe essere il posto giusto.
La figlia è mia, i soldi sono i miei...
vengo anch'io.
Erano qui.
Non più.
Questa non è opera di classici rapitori.
Questo posto è pulito...
troppo pulito.
Questo è interscambio.
Interscambio, come nello spionaggio?
Chiunque ci sia dietro, è stato addestrato nei servizi segreti.
Non hanno lasciato traccia.
Quindi, come li troviamo?
Aveva detto che poteva trovar...
Ci stanno ascoltando.
Se la polizia arrivasse qui, loro sarebbero un passo avanti all'indagine.
Chi sono queste persone?
Scopriamolo.
So che siete lì.
So che state ascoltando, quindi sapete che non sono un poliziotto.
Non sono interessato a voi, alla vostra causa, o alla legge.
Vogliamo solo la ragazza.
Avete avuto ciò che volevate.
Ora per voi è inutile, ma non per me.
Quindi... se siete intelligenti,
chiamate e discutiamo le condizioni.
Ma se siete stupidi...
allora verrò a cercarvi.
Ormai avrete già attivato il riconoscimento vocale, quindi sapete chi sono,
conoscete la mia reputazione, e sapete cosa farò quando vi troverò.
La scelta è vostra.
La coulée verte, sept heures. Venez seul, sans le pére.
"Sans le pére"?
- Senza il padre? - Non capisce? E' una buona notizia.
Vogliono negoziare, vuol dire che è al sicuro.
- Non andrà a quell'incontro senza di me. - Lei è compromesso emotivamente.
Questo la rende un animale ai loro occhi...
imprevedibile e pericoloso.
Monsieur Castle...
è il mio lavoro.
Mi paga per questo.
Lasci che li incontri, mi lasci negoziare le condizioni.
E ovviamente chiederanno altro denaro.
Devo sapere...
a quanto può arrivare?
Yo, Beckett!
Uno dei vicini di Henson ha visto qualcuno lasciare il suo appartamento due giorni fa.
Abbiamo il ritratto.
E' lo stesso tipo che è stato visto allontanarsi dalla cascina
quando hanno trovato il corpo di Henson.
Prima tortura Henson, e poi gli distrugge casa, perché?
A che punto sei con l'hard disk di Henson?
E' stato cancellato,
e non con un software in commercio.
Sei riuscito a recuperare qualcosa?
Farò del mio meglio,
- ma non ci spererei troppo. - Fallo.
Dobbiamo scoprire cosa stava cercando.
Non si preoccupi.
Henri ce la fa sempre.
Non dovrebbe essere tornato ormai?
Infatti.
- Era lì? - Sì,
e sta bene.
E' il giornale di oggi.
- Perché l'hanno presa? - Gli conveniva.
- Ma hanno accettato di lasciarla andare. - Quando?
Stasera,
alla foresta di Fontainebleau.
Così lei avrà il tempo per mettere insieme i soldi.
Detective Beckett!
Henson stava guardando queste.
Foto di sorveglianza.
Oddio.
Alexis.
Non era nel posto sbagliato al momento sbagliato. Era lei l'obiettivo.
Dov'è Alexis? Non la vedo.
Rimanga calmo.
No, no, no. Qualcosa non va.
Qualcosa non va.
Non si muova.
E' vostro,
come stabilito.
Mi ha venduto? Perché?
Stimo la mia vita più della mia parola.
Se avessi saputo chi davvero ha preso tua figlia,
chi è davvero tua figlia...
- Chi è davvero? Io... non capisco. - Non avrei mai accettato questo lavoro.
Lei non è nessuno!
Attendez!
Mon paiement?
Aspettate. Ok, aspettate. Solo...
cosa volete?
Se ti avessi voluto morto,
saresti morto.
Sei il tipo del ritratto. Eri alla cascina.
Sì.
Il tuo amico era piuttosto bravo,
ma un po’ fuori da questo giro.
Non mi stupisco che sia passato dall'altra parte.
Sai cosa sta succedendo?
Sai dov'è mia figlia?
Senti, qui siamo esposti. Dobbiamo andarcene subito.
Andarcene? Di che parli? Andare dove?
Al sicuro. Sali in macchina.
No, non finché non mi dici cosa succede.
Beckett,
sono così contento che hai chiamato.
Castle, Alexis non è stata presa per sbaglio.
Era lei l'obiettivo, era lei che volevano.
Ascolta, io...
Che fai? E' un cellulare da 200 dollari!
E' così che ti hanno rintracciato.
Ora sali in macchina.
Ehi, non salirò in macchina.
Oh, non fare lo stupido. Sono dalla parte dei buoni.
Oh, e ti aspetti che ti creda?
Beh, sei ancora vivo, giusto?
Cosa vuoi fare, restare qui nel bosco con tutti questi tipi morti?
Ok. Salgo in macchina.
Vista la tua reazione per un cellulare da 200 dollari,
magari vuoi riprenderti quella valigetta con 3 milioni di dollari.
Portala via.
Almeno dimmi il tuo nome.
Hunt. Jackson Hunt.
Sembra finto.
Lo è.
Ehi!
Ehi, qualcuno può dirmi cosa succede?
Perché sono qui?
Dovremmo essere al sicuro per ora.
Dove hai preso queste?
Non è importante.
Quello che importa è salvarla.
Non ti conosco neanche. Perché ti importa?
E' il mio lavoro. Mi hanno assunto.
Chi, gli El-Masri?
- Fa differenza? - Devi dirmi chi ti ha assunto
e perché queste persone hanno preso mia figlia.
E' il tuo.
- Vuoi rispondere? - Come può essere il mio?
Al mio hai sparato.
E' un clone. Ecco come ti ho rintracciato.
La differenza è che questo è sicuro.
Probabilmente è Beckett.
Ha il diritto di sapere che stai bene.
Non è Beckett. E' un numero locale.
Alexis.
Alexis?
Temo di no, signor Castle.
Ma sono io che l'ho presa.
Se ci tiene alla sua vita,
dia il telefono alla persona che le sta davanti,
il solo responsabile per quella strage nel bosco.
Sì?
Sei tu.
Dopo tutti questi anni, finalmente tu.
E' ora di lasciarla andare, Volkov.
Come tu hai lasciato andare Anna?
No.
E' tempo di concludere le cose.
Una vita...
per una vita.
Domattina, alle 6.
Fuori del Palais Bourbon.
Se ci sarai, le risparmierò la vita.
Ma se non ci sarai,
ficcherò un proiettile nel suo cervello invece che nel tuo...
e ricominceremo da capo.
Riguarda te?
Già.
Non capisco.
Cosa c'entra Alexis? Perché prendere lei?
Perché sono stato superficiale.
In qualche modo hanno scoperto chi è lei, chi sei tu
e sapeva che sarei venuto a prenderla.
- Perché? Perché saresti venuto a prenderla? - Perché è mia nipote.
Richard,
sono tuo padre.
Stai dicendo che sei una spia?
Il termine corretto è "risorsa dei servizi segreti".
Mio padre è una spia.
Mia madre lo sa?
Cosa ti ha detto di me?
Che è stata una notte speciale.
Era innamorata.
Quando si è svegliata, il mattino dopo, tu non c'eri. Non ti ha mai più visto.
Sì, quella notte,
avevo appena finito un lavoro alle Nazioni Unite. O almeno credevo.
Il giorno seguente, le cose sono precipitate.
Ho dovuto lasciare la città in fretta.
Era l'anno prima che tornassi di nuovo negli Stati Uniti.
Solo allora ho saputo di te.
Sapevi di me...
di noi, per tutti questi anni...
e non ci hai fatto sapere neanche una volta che c'eri?
Il mio lavoro significa niente comunicazioni,
niente rapporti... con nessuno...
ma... ehi, ti ero vicino.
Ci siamo già incontrati.
Sì.
Quando avevi 10 anni, tua madre ti ha portato in biblioteca e...
cercavi un libro e...
- ti ho dato una copia di... - "Casinò Royale".
Già.
Eri tu?
E' per quel libro che ho voluto diventare scrittore.
Ero incredulo quando ho letto il tuo primo romanzo di spionaggio.
- Hai letto i miei libri? - Certo, e ho messo una buona parola alla CIA
quando hai cercato di accedere a certe informazioni per la tua ricerca.
So che non è molto, ma per un minuto...
mi ha fatto sentire come un padre.
No, ho... tenuto sotto controllo te e tua madre...
e Alexis...
per tutto il tempo.
Chi è l'uomo che tiene in ostaggio mia figlia?
Gregor Volkov. L'agente più temuto del KGB.
Ho ucciso sua moglie Anna, agente segreto del controspionaggio,
in un'operazione qui a Parigi 12 anni fa.
La prima volta che mi ha cercato, l'ho sbattuto in una prigione cecena,
poi... è scappato.
E da allora cerca un modo per farmi fuori.
Se ha fatto tutto per Alexis,
perché prendere l'altra ragazza?
Perché se avesse preso solo Alexis, non avrebbe avuto risonanza internazionale.
Gli serviva qualcuno di alto profilo. Voleva che io sapessi.
E ora sono esattamente dove lui mi vuole.
Se domani non mi presento, la ucciderà.
- E se ti presenti? - Ci ucciderà entrambi, solo per divertirsi.
Se mi conosci, sai che farò di tutto.
Allora il nostro unico vantaggio è che Volkov non sa che l'ho trovato.
Potrebbe non essere pronto per un attacco diretto.
Se riesco a entrare nell'edificio, posso far uscire Alexis.
Un attacco diretto?
E' la nostra occasione migliore, l'occasione migliore per lei.
Ma ci serve un vantaggio tattico.
Non posso farlo da solo.
Dimmi cosa ti serve.
Nel posto dove la tengono...
c'è una canalina che attraversa il vecchio impianto fognario.
Tagli quei cavi, tagli il loro potere.
Luci, allarme, videosorveglianza.
Quella canalina è la chiave.
Che ne dici, figliolo?
Hai giocato a fare il poliziotto per anni.
Sei pronto a giocare a fare la spia?
Come procede?
Sì, sono quasi arrivato.
Dovresti vedere una scatola di derivazione dove arrivano sei canaline.
La vedo.
Quella che ci serve è la terza dal basso.
Trovata.
Avvolgici intorno la carica, come ti ho fatto vedere,
e poi attacca il detonatore.
Bene, imposto il detonatore a 30 secondi...
ora.
Ehi.
Non muoverti.
Potremmo avere un problema.
Papà?
- Papà. - Alexis?
- Alexis. - Papà!
- Alexis.
Alexis.
Ehi.
Stai bene?
Sì, ma... che ci fai qui?
Hanno rapito anche te?
Sì. Mentre cercavo di... salvarti.
Non dovresti essere qui.
Va tutto bene. Siamo insieme ora.
Andrà tutto bene.
Hai un bell'aspetto.
Lei è come suo padre, signor Castle.
Si impiccia di cose che non la riguardano.
Davvero credeva che non mi sarei aspettato un attacco?
Di che sta parlando, papà?
Glielo dica.
Su.
Le dica perché è qui.
Avete me adesso.
Lei non vi serve più. Lasciatela andare.
Quando un uomo raddoppia la sua ricchezza...
perché dovrebbe darne via la metà?
Aveva questo con sé.
E' ora di finirla.
So che sei qui.
So che sei vicino.
E voglio che tu sappia...
che ho tuo figlio.
Hai dieci secondi per mostrarti ai miei uomini all'ingresso.
Arrenditi...
o lo uccido.
- Papà. - E' tutto a posto.
Dieci...
nove...
otto...
- sette... - Mi dispiace.
- E' tutto a posto. - sei...
cinque...
quattro...
Non ucciderai mio figlio, Volkov.
No?
E perché mai?
Perché sarai tu a morire.
Sta giù.
Quando andrà via la corrente, scatterà il panico generale.
Usa questo per liberarla.
Chiudi gli occhi, tesoro.
E poi correte.
Andiamo!
I suoi uomini si sposteranno all'ingresso per rispondere al mio attacco.
Voi andrete sul retro, tramite queste porte lungo il corridoio.
E se i suoi uomini provano a fermarci?
Glielo impedisci.
Tirate dritto verso la porta in fondo, io avanzerò verso l'ingresso.
Non smettete di correre, mai!
Fino a quando non raggiungete l'ambasciata americana.
E una volta arrivati all'ambasciata,
chiedete del vice capo missione Jim Aldacott.
Fornirà una versione ufficiale per entrambi.
Che coinvolga l'Interpol e la polizia francese...
ed esclude me.
E a te che succede?
Se non ci uccidono entrambi, io... scompaio.
- Ma se ci siamo... - E' il mio lavoro.
- E' la mia vita. - Sì, ma...
ci siamo appena incontrati, ho così tante domande...
tante cose che voglio sapere. Io... io non...
Ho bisogno... di più tempo.
Forse potremo farlo qualche volta...
un giorno o l'altro.
- Come farò a sapere se ce l'hai fatta? - Non lo saprai. Non ufficialmente, almeno.
So che è stata dura per te, Richard, e...
voglio che tu sappia, figlio mio...
che sono sempre stato orgoglioso di te.
Sempre.
Non sono mai stata così contenta di essere a casa.
Amen.
So che non dovremmo parlare di quello che è successo davvero, ma...
grazie... di tutto.
Ehi... è quello che fanno i padri.
Credi che ce l'abbia fatta?
Vorrei saperlo.
Pronta?
- Sei tornata! Sei tornata! - Che bello essere a casa.
Sono così contenta che stai bene.
Non fare mai più una cosa del genere senza di me, ti prego.
Promesso.
Sto bene, nonna, sto bene.
Ciao, tesoro.
- Vieni qui. - Sei eccezionale!
Proprio eccez... Starete morendo di fame.
Su, ho preparato la colazione.
Madre, cos'è?
E' arrivato per te stamattina. E' qualcosa di importante?
Mamma...
Devo dirti una cosa.
www.subsfactory.it